アストロスト

  astro lost

词：レフティーモンスター

曲：レフティーモンスター

太陽を越え　宇宙の向こうへ

越过太阳 向着宇宙的另一边

 

「今世紀一の流星群が来る」と

聞きなれたフレーズを

声高に謳うニュースキャスター

「毎年じゃない？」って　君と笑ったことを

不意に思い出して

思わず見上げた　トウキョウの空

そんな普通で他愛もない日常が

きっと僕のすべてだったのに

“本世纪最大的流星雨即将到来”

播音员大声强调着这样耳熟的句子

不经意想起了和你一同笑着说

“不是每年都这样说？”的场景

情不自禁抬头仰望 东京的天空

这样平淡无奇的日常

一定曾是我的全部

 

太陽を越え　宇宙（そら）の向こうへ

君に言えなかった　言葉をまだ

僕は歌ってる　声を枯らして　

宛先知らずのこんなモノローグが

夜の風に吹かれて　いつか届くように

越过太阳 向着宇宙的另一边

还有没能对你说出口的话语

我还在歌唱 直到声音嘶哑

连收信地址也无从得知的这样的独白

被夜风吹走 希望有朝一日能传达给你

 

なくし物ばっかてだらしない僕も

あの頃より少しは　大人になれた気がするけど

一番欲しかった輝きを今も　

迷子のように探し求めている

就连丢三落四马马虎虎的我

比起那个时候也 好像稍微有了点大人的样子

曾经最想要的那份光辉如今也依旧

像迷路的孩子一般 寻找着

 

声を聞かせて　「そばにおいで」

この夜に拡がる　満天の星空も

君と二人で　寄り添って

分かち合わなけりゃ意味なんてない事

どうしてだろう　バカだな

今さら気付くなんて

让我听听你的声音 “来我的身边”

在这片夜空散开的 满天的星星也

紧紧陪在你我二人的身边

不和你一同分享就没有意义

到底是为什么 我真蠢啊

事到如今才意识到这件事

 

夏草の匂い　初めて触れた手と手

記憶の欠片のひとつひとつが

星が落ちるたび　胸に突き刺さるんだ

会いたいよ　あいたいよ

今すぐ

夏天青草的味道 初次相碰的两只手

一片又一片记忆的碎片

在星星坠落之际 刺向我的胸口

想见你 好想见你

现在立刻

 

君がいない　この世界で

僕はまだ動けずに立ち止まってる

この思い出　全部捨てて　

歩き出すことなんてできないから

没有你的 这个世界

我无法动弹 止步不前

因为我还是无法将这份回忆 全部扔掉

向前迈出哪怕一步

 

太陽を越え　宇宙の向こうへ　

君に言えなかった　言葉をまだ　

僕は歌ってる　声を枯らして　

過ぎ去った時間は戻せないけど　

同じ空をどこかて見えているんだろうか　

何億年かかっても　君を見つけるから

越过太阳 向着宇宙的另一边

还有没能对你说出口的话语

我还在歌唱 直到声音嘶哑

逝去的时间无法挽回

你一定在哪跟我看着同一片天空吧

就算要花上几亿年 我也要找到你

歌词手打可能会有错字请见谅> <

翻译有错请指出谢谢！